Programma Anders Emmen

Ernst Jansz - Dromen van Johanna

Woensdag 25-05-2011
Grote Kerk Emmen, aanvang:21.00

Alles over Dromen van Johanna

 

Ernst Jansz vertaalde in twaalf maanden tijd twaalf teksten van Bob Dylan. Aan een goede vriend heeft hij nauwgezet verslag gedaan van zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar achtergrondverhalen. Tijdens zijn nieuwe theatertournee Dromen van Johanna, Ernst Jansz zingt Bob Dylan vertaald, leest hij fragmenten voor uit deze briefwisseling en zingt hij de liedjes die voor zovelen zoveel betekend hebben: Visions of Johanna, Sad Eyed Lady of the Lowlands, Just like a woman, Desolation Row en andere. Maar nu vertaald. Dromen van Johanna verschijnt daarnaast ook als boek en CD. Peter van Dongen tekende opnieuw voor het artwork.

Dromen van Johanna

 

Ernst Jansz: “Bob Dylan heeft mij door de jaren heen geïnspireerd. Al van jongs af aan ben ik een bewonderaar. Ik snapte niets van de teksten, maar dat maakte niets uit. Dylan's teksten hebben een soort schoonheid die je niet kunt verklaren. Hij was de eerste die poëzie en popmuziek bij elkaar bracht. Maar niet alleen in zijn teksten, ook in muzikaal opzicht was Dylan een pionier. Bij mijn solo-cd’s De Overkant en Molenbeekstraat heb ik me, meer dan bij Doe Maar, op de teksten gericht en daarbij heeft Dylan zeker weer een rol gespeeld. Op Molenbeekstraat staat bijvoorbeeld Huiswaarts, het eerste nummer dat ik van Dylan vertaald heb. Toen mijn zus dat hoorde zei ze: 'daar moet je meer mee doen'. Uiteindelijk heb ik in twaalf maanden tijd twaalf liedjes vertaald. Het zijn de nummers, die ik zelf altijd het mooist heb gevonden. Die me het meeste raakten. Eigenlijk was ik er bij de meeste nummers van overtuigd dat ze niet te vertalen waren. Het heeft heel wat gepuzzel gekost en ik heb me in alle uithoeken van de Nederlandse taal moeten begeven, maar uiteindelijk merkte ik dat het toch lukte. Het hele proces van vertalen, de worsteling, de twijfels, het zoeken naar woorden en betekenis, de verhalen die ik achter de liedjes vermoedde, daarover heb ik een uitgebreide briefwisseling gevoerd met mijn beste vriend Huib Schreurs. Uit de brieven die ik hem schreef lees ik voor tussen de nummers door.”

Je kunt ook eens kijken en luisteren op de website van Ernst Jansz:

http://www.ernstjansz.com

---

Recensie Ernst Jansz

De intieme sfeer van de Grote Kerk leende zich perfect voor deze romantische voorstelling. Ernst Jansz wist met zijn liedjes die hij hertaald heeft, de zaal een goede indruk te geven van alle vrouwen die Bob Dylan bezongen heeft. Hij illustreerde dit met vele foto`s, geprojecteerd op de muur boven de kansel en vulde dit aan met verhalen en anekdotes, welke Ernst Janzs heeft opgetekend in zijn boek "Dromen van Johanna".